00:00:00,000 --> 00:00:04,162
The Community Of WWW.MY-SUBS.COM မှ ဘာသာပြန်သည်။

၁
00:00:06,520 --> 00:00:07,760
(ယောက်ျား) ငြိမ်ငြိမ်နေ ဒါမှမဟုတ် ငါပစ်မယ်။

2
00:00:07,840 --> 00:00:08,840
(ရိုက်ချက်)

3
00:00:08,920 --> 00:00:09,760
(အမျိုးသမီး) မဟုတ်ဘူး!

4
00:00:25,160 --> 00:00:26,360
“ကျွန်တော့်နာမည်က တိုကျိုပါ။

5
00:00:28,520 --> 00:00:31,800
ဒါပေမယ့် ဒီဇာတ်လမ်းစလာတဲ့အချိန်၊
သူငါ့ကိုအဲလိုမခေါ်ဘူး။

6
00:00:33,680 --> 00:00:34,720
ဒီဟာက ငါပဲ။

7
00:00:38,040 --> 00:00:39,960
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့ဘဝရဲ့ အချစ်ပဲ။

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,400
သူ့ကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ
ကျွန်တော် သူ့ကို သွေးအိုင်ထဲမှာ ထားခဲ့တယ်။

9
00:00:42,480 --> 00:00:44,240
မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

10
00:00:45,640 --> 00:00:47,680
လုယက်မှု ၁၅ မှု၊

11
00:00:48,160 --> 00:00:50,560
ဒါပေမယ့် အချစ်နဲ့အလုပ် ရောထွေးနေတယ်။
ဘယ်တော့မှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

12
00:00:50,640 --> 00:00:54,400
အဲဒီတော့ လုံခြုံရေးအစောင့်က သေနတ်နဲ့ ပစ်လိုက်တာ၊
ငါက ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ပြောင်းရမယ်။

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,960
သူခိုးမှ လူသတ်။

14
00:00:59,000 --> 00:01:00,440
<font color="yellow">ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ထွက်ပြေးပါတော့တယ်။</font>

15
00:01:01,840 --> 00:01:04,120
တစ်နည်းနည်းနဲ့၊
ငါလည်း သေသွားပြီ။

16
00:01:06,240 --> 00:01:07,840
ဒါမှမဟုတ် သေလုနီးပါး။

17
00:01:26,800 --> 00:01:28,560
သူမ ပုန်းနေတာ ၁၁ ရက်ရှိပြီ။

18
00:01:28,840 --> 00:01:32,040
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ဓာတ်ပုံက နောက်ခံပုံပေါ်မှာ ရှိနေတယ်။
စပိန်နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ ရဲစခန်းများ။

19
00:01:32,120 --> 00:01:33,600
နှစ် 30 ရှိမယ်။

20
00:01:33,680 --> 00:01:36,120
အမှန်တရားဆိုတာကလည်း၊
အဘွားကြီးဖြစ်တော့မလိုလို

21
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
အကျဉ်းခန်းထဲမှာ။

22
00:01:39,120 --> 00:01:40,400
ငါက အပြေးသမားပိုဆန်တယ်။

23
00:01:41,120 --> 00:01:42,440
ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်၌။

24
00:01:43,320 --> 00:01:45,040
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို မသယ်နိုင်ရင်၊

25
00:01:46,560 --> 00:01:48,080
ငါ့ဝိညာဉ်မလွတ်ဘူးဆိုရင်။"

26
00:01:48,440 --> 00:01:50,800
(ဖုန်းမြည်သံ)

27
00:01:50,880 --> 00:01:53,760
"ငါ့မှာ အချိန်မကျန်တော့ဘူး၊
အရေးကြီးသောအရာများလုပ်ဆောင်ရန်။

28
00:01:55,080 --> 00:01:56,280
"တကယ်တော့ တစ်ခုတည်းပဲ။"

29
00:01:57,240 --> 00:01:58,640
(ဖုန်း)

30
00:02:05,000 --> 00:02:06,120
ဟုတ်ကဲ့။

31
00:02:08,160 --> 00:02:09,200
"မေမေ?"

32
00:02:09,720 --> 00:02:10,720
အိုး ငါ့ကောင်မလေး။

33
00:02:12,000 --> 00:02:13,680
"နေကောင်းလား ချစ်လေး"

34
00:02:15,160 --> 00:02:16,440
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

35
00:02:16,920 --> 00:02:18,560
"သတင်း မတွေ့ဘူးလား"

36
00:02:19,080 --> 00:02:20,800
ဒီအရာတွေအကုန်လုံး ငါ့အကြောင်းပြောနေကြတာပဲ။

37
00:02:21,440 --> 00:02:23,400
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါသူတို့ကိုတွေ့ဖူးတယ်။

38
00:02:25,800 --> 00:02:27,080
ဘာလဲသိလား?

39
00:02:28,800 --> 00:02:30,440
ခရီးထွက်ဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။

40
00:02:30,520 --> 00:02:32,720
"ဖြစ်​နိုင်​တယ်​ ကျွန်​​တော်​ဝင်​လိုက်​မယ်​
တရုတ်သင်္ဘောပေါ်မှာ။

41
00:02:32,800 --> 00:02:33,960
ထမင်းချက်အဖြစ်။

42
00:02:34,040 --> 00:02:36,080
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
omelette လုပ်နည်းကို ဘယ်သူက မသိခဲ့လဲ။

43
00:02:36,160 --> 00:02:37,800
ဒါပဲ သင်ယူတယ်။ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ?"

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,040
မသိဘူး ချစ်သူ။

45
00:02:40,320 --> 00:02:42,080
တရုတ်တွေ အကုန်စားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

46
00:02:44,880 --> 00:02:48,120
ထိုခရီးက ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။

47
00:02:48,200 --> 00:02:50,040
"ငါမင်းကိုထပ်မတွေ့ရတော့ဘူးလား?"

48
00:02:51,360 --> 00:02:52,920
မင်း ဘာအမိုက်စားပြောတာလဲ။

49
00:02:53,520 --> 00:02:54,800
ဟုတ်ပါတယ် မင်းငါ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

50
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
"ငါ မင်းကို လက်မှတ်ဝယ်လိုက်မယ်။
မင်းငါ့ကိုလာလည်ဖို့လား။"

51
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
မင်းဘယ်ကိုလာလည်တာလဲ။

52
00:03:01,840 --> 00:03:02,880
သင်္ချိုင်းကုန်းသို့?

53
00:03:07,240 --> 00:03:08,320
တစ်ယောက်တည်းလား?

54
00:03:10,880 --> 00:03:12,000
"မေမေ တစ်ယောက်တည်းလား"

55
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
ဟုတ်ကဲ့။

56
00:03:13,480 --> 00:03:16,440
“ဒါဆို လမ်းပေါ်ဆင်း၊
ဈေးသွားသလိုပဲ။

57
00:03:17,680 --> 00:03:18,920
မင်းကိုငါရှာမယ်။"

58
00:03:22,240 --> 00:03:24,880
“ထိုနေ့၊
သတ်ရုံကိုသွားသည့်နေ့၊

59
00:03:24,960 --> 00:03:27,200
ငါ၏အုပ်ထိန်းသူကောင်းကင်တမန်ပေါ်လာသည်။

60
00:03:28,160 --> 00:03:31,240
ဒါပေမယ့် သေချာမသိပါဘူး။
အုပ်ထိန်းသူနတ်သမီးက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

61
00:03:31,320 --> 00:03:34,640
နှင့် သင် အနည်းဆုံး စိတ်ကူးကြည့်နိုင်သည်
အဲဒါက Seat Ibiza မှာပေါ်လာတာ။

62
00:03:34,720 --> 00:03:35,920
92" ၏

63
00:03:36,000 --> 00:03:37,760
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းမှာ တစ်မိနစ်ရှိလား။

64
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
မရှိ

65
00:03:44,720 --> 00:03:47,200
တရုတ်လှေပေါ်တွင် ဟင်းချက်သည်။
အားသာချက်တစ်ခုပဲရှိတယ်၊

66
00:03:51,160 --> 00:03:53,000
ပန်းကန်ဆေးစရာ မလိုဘူး။

67
00:03:53,920 --> 00:03:56,080
"ခဏလေး
တရုတ်တွေအကြောင်း တွေးခဲ့တယ်။

68
00:03:56,560 --> 00:03:58,680
လူတွေကို ငါဘယ်လိုမုန်းလဲ။
အဲဒါ တံတွေးထွေး။"

69
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
မင်းဘယ်သူလဲ ရဲ.
ခဏစောင့်။

70
00:04:08,040 --> 00:04:10,640
မင်း သားသတ်ရုံကို သွားနေတယ်၊
မင်းကိုစောင့်နေတဲ့အဖွဲ့ရှိတယ်။

71
00:04:10,720 --> 00:04:12,640
သူတို့မှာ ကားရှိတယ်။
ခြောက်ရက်...

72
00:04:12,720 --> 00:04:13,840
ငါ မင်းကို ဘာလို့ယုံမှာလဲ။

73
00:04:14,920 --> 00:04:16,760
“ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ပါမောက္ခနဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်၊

74
00:04:16,840 --> 00:04:19,200
သူ့ကို သေနတ်နဲ့ ချိန်တယ်။
ဘောလုံးထဲမှာ။"

75
00:04:19,280 --> 00:04:20,160
နိုင်သလား?

76
00:04:20,240 --> 00:04:21,720
“ဆက်ဆံရေးနဲ့ ပတ်သက်လို့ ကောင်းပါတယ်။

77
00:04:21,800 --> 00:04:24,280
ဒါဟာ မေ့ပျောက်ခြင်းနဲ့ အဆုံးသတ်ခြင်းပါပဲ။
ဘယ်လိုစတင်ခဲ့ကြတာလဲ။"

78
00:04:24,440 --> 00:04:25,560
နိုင်သလား?

79
00:04:40,360 --> 00:04:42,120
မင်းအမေအိမ်မှာ ရှိနေပြီလေ။

80
00:04:48,480 --> 00:04:50,240
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ကူညီဖို့ ငါလာခဲ့တာ။

81
00:04:52,360 --> 00:04:54,800
မင်းကို စီးပွားရေးတစ်ခု ကမ်းလှမ်းချင်တယ်၊

82
00:04:56,280 --> 00:04:58,200
လုယက်မှု၊ လုယက်မှု...

83
00:05:01,080 --> 00:05:02,560
အနည်းကိန်း

84
00:05:03,840 --> 00:05:05,320
သူများကိုရှာနေတယ်...

85
00:05:06,080 --> 00:05:08,200
ကောင်းပြီ၊
ဆုံးရှုံးစရာတွေ အများကြီး မရှိပါဘူး။

86
00:05:11,080 --> 00:05:16,240
သူတို့ မင်းကို ဘယ်လို အသံလဲ...
ယူရို 2.4 ဘီလီယံ?

87
00:05:19,800 --> 00:05:22,040
“အဲဒီလို တုတ်ကို ဘယ်သူမှ မပေးဖူးဘူး၊

88
00:05:22,120 --> 00:05:25,160
နယူးယောက်မှာတောင် မဟုတ်ဘူး၊
လန်ဒန်မှာရော၊ Monte Carlo မှာရော ၊

89
00:05:25,240 --> 00:05:27,400
ငါ့ဓာတ်ပုံရှိရင်
သတင်းစာတွေဆီ ပြန်လာပြီး၊

90
00:05:27,480 --> 00:05:30,440
လုယက်မှုမှလွဲ၍
သမိုင်းမှာ အကြီးဆုံး။"

91
00:06:12,880 --> 00:06:14,120
ကြိုဆိုပါတယ်...

92
00:06:15,960 --> 00:06:20,120
ပြီးတော့...ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ဒါကိုလက်ခံတဲ့အတွက်...

93
00:06:22,080 --> 00:06:23,400
ဤအလုပ်ကမ်းလှမ်းမှု။

94
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
(ရယ်လျက်)

95
00:06:27,440 --> 00:06:31,000
ငါတို့ဒီမှာနေမယ်၊
ရူးသွပ်သောလူစုနှင့်ဝေးရာ။

96
00:06:31,200 --> 00:06:33,960
<font color="magenta">ငါးလ၊ ငါးလလုံး</font>
ငါတို့ဘာတွေလေ့လာနေမလဲ။

97
00:06:34,040 --> 00:06:36,640
ဘယ်လိုရိုက်ရမလဲ
ငါးလဆိုတာဘာလဲ။

98
00:06:36,840 --> 00:06:38,480
ငါတို့ ရူးနေတာလား ဘာလဲ?

99
00:06:41,000 --> 00:06:44,880
ကြည့်ပါ၊ လူတွေက နှစ်ပေါင်းများစွာ လေ့လာနေကြတယ်။

100
00:06:46,200 --> 00:06:49,120
လစာ၊ လစာရှိဖို့
အကောင်းဆုံးကိစ္စများတွင်၊

101
00:06:49,200 --> 00:06:52,080
လစာက ရှိသေးတယ်၊
မတန်တဆ လစာ။

102
00:06:53,680 --> 00:06:55,280
ငါးလဆိုတာဘာလဲ။

103
00:06:57,320 --> 00:07:03,040
ဒီအကြောင်းတွေးပြီးပြီ...
အများကြီးပိုရှည်တယ်။

104
00:07:07,320 --> 00:07:09,040
နောက်ဘယ်တော့မှ အလုပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
ငါ့ဘဝ၌။

105
00:07:10,000 --> 00:07:11,560
မင်းရောမဟုတ်ဘူး...

106
00:07:13,280 --> 00:07:14,880
မင်းရဲ့သားသမီးတွေလည်း မဟုတ်ဘူး။

107
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
ကောင်းတယ်။

108
00:07:24,000 --> 00:07:26,680
လောလောဆယ်တော့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိကြဘူး။
ဒီအတိုင်းပဲ နေစေချင်တယ်။

109
00:07:26,760 --> 00:07:31,000
နာမည်မတပ်ချင်ဘူး၊
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမေးခွန်းတွေမရှိ၊

110
00:07:32,560 --> 00:07:35,160
မဟုတ်သလို၊
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆက်ဆံရေး။

111
00:07:36,880 --> 00:07:39,640
လူတိုင်းကို ရွေးချယ်စေချင်ပါတယ်။
နာမည်တစ်ခု၊ ရိုးရှင်းသောအရာတစ်ခု။

112
00:07:39,720 --> 00:07:41,760
ဂဏန်းတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဂြိုလ်တွေ၊ မြို့တွေ...

113
00:07:41,840 --> 00:07:46,240
-Roll "မစ္စတာ ၁၇၊ အလှမယ် ၂၃။"
- ငါတို့က ဆိုးရွားတဲ့အစကို ရောက်နေပြီ။ မသိဘူး။

114
00:07:46,320 --> 00:07:49,320
ငါ့ဖုန်းနံပါတ်ကို မှတ်ထား။
- အဲဒါကြောင့် ငါမင်းကိုပြောတာပါ။

115
00:07:51,040 --> 00:07:54,440
ဂြိုဟ်များ ?
ငါက အင်္ဂါဂြိုဟ်၊ ဒီ Uranus ဖြစ်နိုင်တယ်။

116
00:07:54,840 --> 00:07:56,800
- ငါ Uranus မဟုတ်ဘူး၊
ဒါဆို မင်းမေ့သွားပြီ။

117
00:07:57,440 --> 00:07:59,600
- Uranus မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- အဲဒါက မကောင်းတဲ့ ကာရံ ရှိတယ်။

118
00:07:59,680 --> 00:08:02,840
မြို့တွေ၊ မြို့တွေ ဖြစ်မယ်။
ငါတို့က မြို့တွေပဲ ကျန်တော့တယ်။

119
00:08:03,360 --> 00:08:04,440
ကောင်းတယ်။

120
00:08:04,520 --> 00:08:06,760
“ဒါနဲ့ ငါက တိုကျိုလို့ပဲ ခေါ်လာခဲ့တယ်။

121
00:08:07,600 --> 00:08:09,840
ငါ့မြည်းကိုကြည့်သောသူ
အဲဒါ မစ္စတာဘာလင်ပါ။

122
00:08:10,400 --> 00:08:11,520
ရှာဖွေဖမ်းယူ။

123
00:08:12,720 --> 00:08:16,360
လုယက်မှု ၂၇ မှု။ လက်ဝတ်ရတနာဆိုင်များ၊
လေလံအိမ်များနှင့် ဗင်ကားများ။

124
00:08:16,440 --> 00:08:18,920
အကြီးမြတ်ဆုံး ထိုးနှက်ချက်၊
ပါရီမြို့ရှိ Champs Elysées။

125
00:08:19,000 --> 00:08:21,120
စိန် ၄၃၄။

126
00:08:22,040 --> 00:08:23,920
ရေကန်ထဲက ငါးမန်းတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

127
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
ရေချိုးလို့ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ မငြိမ်ဘူး။

128
00:08:26,680 --> 00:08:28,200
ပြီးတော့ သူက ချေမှုန်းရေးမှာ ဦးဆောင်သူပါ။"

129
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

130
00:08:29,360 --> 00:08:31,000
“ချောင်းဆိုးတဲ့သူက မစ္စတာမော်စကိုပါ။

131
00:08:32,240 --> 00:08:34,400
ပထမဆုံး သူတူးတာက မိုင်း၊
Asturias တွင်။

132
00:08:35,520 --> 00:08:38,840
အဲဒီအခါမှာ တူးတာကို သူနားလည်သွားတယ်။
တက်သွားမယ်။

133
00:08:38,920 --> 00:08:41,920
သားရေဆိုင် ခြောက်ဆိုင်၊ နာရီသုံးဆိုင်
နှင့် Caja Rural de Avilés။

134
00:08:42,880 --> 00:08:45,800
အပူလှိုင်းကို ကိုင်တွယ်ပါ။
နှင့် မည်သည့်စက်မှုလုပ်ငန်းသုံးကိရိယာ။

135
00:08:45,880 --> 00:08:49,120
ထိုင်နေတဲ့သူ
မော်စကိုနောက်မှာ ဒန်ဗာက သူ့သား။

136
00:08:50,680 --> 00:08:53,160
မူးယစ်ဆေး နံရိုးကျိုး၊

137
00:08:53,600 --> 00:08:55,360
သူသည် တိုက်ပွဲ၏ဘုရင်ဖြစ်သည်။
ဒစ္စကို

138
00:08:55,440 --> 00:08:56,800
သွေးစစ်စစ်။

139
00:08:56,880 --> 00:08:59,680
<font color="yellow">ပြီးပြည့်စုံသော အစီအစဉ်တွင်၊</font>
ခြစ်ဗုံး။

140
00:09:03,520 --> 00:09:05,200
မြစ်။ အဲဒါ ငါ့အားနည်းချက်ပဲ။

141
00:09:05,560 --> 00:09:07,800
Mozart နဲ့တူတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကွန်ပျူတာတွေနဲ့။

142
00:09:08,800 --> 00:09:12,120
သူ့အသက် 6 နှစ်ကတည်းက ပရိုဂရမ်ကို သူသိတယ်။
နှိုးစက်များနှင့် လျှပ်စစ်ပစ္စည်းအားလုံး။

143
00:09:12,200 --> 00:09:15,280
ကျန်တဲ့အရာတွေအတွက်
မနေ့ကမွေးသလိုပဲ။

144
00:09:16,160 --> 00:09:19,000
Siamese အမွှာတွေရှိတယ်၊
ဟယ်စင်ကီနှင့် အော်စလို။

145
00:09:19,080 --> 00:09:21,600
အဆန်းပြားဆုံးသော အစီအစဉ်ပင်
စစ်သားတွေ လိုအပ်တယ်။

146
00:09:21,760 --> 00:09:23,200
ဆာ့ဘ်နှစ်ခုထက် သာ၍ကောင်းသောအရာ၊

147
00:09:23,280 --> 00:09:26,680
မင်းထင်ကောင်းထင်နိုင်ပေမယ့်၊
ရှင်းရှင်းပြောရရင် ငါတို့ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

148
00:09:27,960 --> 00:09:29,480
နိုင်ရိုဘီ၊

149
00:09:29,560 --> 00:09:31,160
Inveterate အကောင်းမြင်ဝါဒီ။

150
00:09:31,240 --> 00:09:33,800
ငွေစက္ကူ အတုတွေ ရှိတယ်။
သူ ၁၃ နှစ်သားကတည်းက။

151
00:09:33,880 --> 00:09:35,920
ယခုပင်ဖြစ်ပါ၏။
ကျွန်ုပ်တို့၏အရည်အသွေးမန်နေဂျာ။

152
00:09:36,800 --> 00:09:40,120
ငါရူးနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် 'fucking' က အရမ်းရယ်ရတယ်"

153
00:09:41,200 --> 00:09:45,840
နေ့တိုင်းသတင်းတွေပဲ တွေးပါ။
ငါတို့အကြောင်းပြောကြလိမ့်မယ်၊

154
00:09:45,920 --> 00:09:49,040
ဒီနိုင်ငံမှာ မိသားစုတိုင်း၊
သင် အံ့ဩလိမ့်မည်။

155
00:09:49,560 --> 00:09:50,840
ငါတို့ဘာလုပ်နေလဲ။

156
00:09:52,200 --> 00:09:53,720
ပြီးတော့ သူတို့ဘာတွေတွေးနေလဲ သိလား။

157
00:09:56,800 --> 00:09:59,640
“ဘာကောင်တွေလဲ၊
ငါ့အတွက်​ဖြစ်​​စေချင်​တယ်​။"

158
00:09:59,840 --> 00:10:02,880
“ပါမောက္ခ၊
နောက်ခံမရှိ၊ မှတ်တမ်းမရှိပါ။

159
00:10:02,960 --> 00:10:05,920
နောက်ဆုံးအကြိမ်
သူသည် အသက် 19 နှစ်တွင် DNI ကို သက်တမ်းတိုးခဲ့သည်။

160
00:10:06,240 --> 00:10:10,600
ရည်ရွယ်ချက်အားလုံးအတွက် တစ္ဆေ၊
ဒါပေမယ့် အရမ်းဉာဏ်ကောင်းတဲ့ သရဲတစ္ဆေပဲ”

161
00:10:10,680 --> 00:10:14,440
ငါတို့ခိုးမှာမဟုတ်ဘူး...
ဘယ်သူမှ ပိုက်ဆံမရှိဘူး၊

162
00:10:16,040 --> 00:10:18,280
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့လဲကျမယ်။
တော်တယ်။

163
00:10:19,200 --> 00:10:22,480
အဲဒါက အခြေခံပါပဲ၊ အဲဒါက အခြေခံပါပဲ။
ကျွန်တော်တို့မှာ လူထုအမြင်ရှိတယ်။

164
00:10:22,560 --> 00:10:23,800
ကျွန်ုပ်တို့ဘက်မှ

165
00:10:27,960 --> 00:10:30,600
ငါတို့က အမိုက်စား သူရဲကောင်းတွေ ဖြစ်မယ်။
ဤလူအပေါင်းတို့၏

166
00:10:32,440 --> 00:10:35,560
ဒါပေမယ့် အရမ်းသတိထားပါ၊
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အခိုက်အတန့် ရှိတယ်။

167
00:10:35,640 --> 00:10:38,360
သွေးတစ်စက်၊
ဒါက အရမ်းအရေးကြီးတယ်၊

168
00:10:38,640 --> 00:10:40,360
သားကောင်တစ်ယောက်ပဲရှိတာကြောင့်

169
00:10:41,040 --> 00:10:42,720
Robin Hood ဖြစ်နေတာကို ငါတို့ ရပ်လိုက်မယ်။

170
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
ရိုးရှင်းစွာဖြစ်လာရန်
အချို့ခွေးမသားတို့၌၊

171
00:10:46,560 --> 00:10:47,640
ဆရာ။

172
00:10:49,240 --> 00:10:50,600
တိုကျိုအလှမယ်

173
00:10:52,280 --> 00:10:53,760
ငါတို့ဘာတွေခိုးသွားမှာလဲ

174
00:11:00,720 --> 00:11:02,800
အမျိုးသားစက်ရုံ
ငွေကြေးနှင့် တံဆိပ်ခေါင်း။

175
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
Mask ကို ဘယ်သူရွေးခဲ့လဲ။

176
00:12:29,160 --> 00:12:31,640
(ဘာလင်) Mask က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- အဲဒါ ကြောက်စရာ မဟုတ်ဘူး။

177
00:12:31,920 --> 00:12:34,640
ဓားပြရုပ်ရှင်တွေ ကြည့်တယ်။
ပြီးတော့ Mask တွေက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

178
00:12:35,040 --> 00:12:38,040
၎င်းတို့သည် ဖုတ်ကောင်များ၊ အရိုးစုများ၊
သေခြင်းတရား ငါဘာသိလဲ မင်းခံစားရလား...

179
00:12:39,360 --> 00:12:40,720
(ဘာလင်) လက်ထဲမှာ သေနတ်တစ်လက်

180
00:12:40,800 --> 00:12:43,160
ပိုကြောက်ဖို့ အာမခံပါတယ်။
အရိုးစုထက် အရူး။

181
00:12:43,240 --> 00:12:45,880
- အခုလာပါ။
- နှုတ်ခမ်းမွေးနဲ့ ဒီလူရွှင်တော်က ဘယ်သူလဲ။

182
00:12:47,280 --> 00:12:50,840
-Dalí၊ သား၊ စပိန်ပန်းချီဆရာ။
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

183
00:12:51,160 --> 00:12:52,720
- ပန်းချီဆရာ။
-ဟုတ်တယ်။

184
00:12:52,920 --> 00:12:55,520
- ပန်းချီဆရာ။
-ဟုတ်တယ်။

185
00:12:55,600 --> 00:12:56,640
-(ခရမ်းချဉ်သီးများ)

186
00:12:56,720 --> 00:13:00,080
ဘာကြောက်စရာကြီးလဲ သိလား။
fuck? ကလေးအရုပ်များ။

187
00:13:00,160 --> 00:13:01,520
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

188
00:13:02,560 --> 00:13:03,720
- ဘာအရုပ်တွေလဲ။

189
00:13:03,800 --> 00:13:05,920
-Goofy၊ ပလူတို၊
မစ်ကီမောက်စ်၊ ဒါတွေအားလုံး

190
00:13:06,000 --> 00:13:08,280
- နားနဲ့ ကြွက်က ပိုကြောက်တယ်၊
အဲဒါ မင်းငါ့ကိုပြောတာလား။

191
00:13:08,360 --> 00:13:10,640
-ဟုတ်ပြီ ဖင်ကြီး။
မင်းငါ့ကို ပါးရိုက်ချင်လား

192
00:13:10,720 --> 00:13:12,520
-ဟေး!
- ငါမှန်တယ်။ ကြည့်ကျတာပေါ့။

193
00:13:12,760 --> 00:13:15,800
လူရွှင်တော်ဖြစ်လျှင် သေနတ်ဖြင့်ပစ်ပါ။
မစ်ကီမောက်စ် မျက်နှာဖုံးနှင့် ဝင်လာသည်။

194
00:13:15,880 --> 00:13:18,480
ဘယ်နေရာမဆို၊
ကြိုးဆွဲချတယ်လို့ ထင်လိမ့်မယ်၊

195
00:13:18,560 --> 00:13:20,400
အသေသတ်ခြင်းကို ဖြစ်စေလိမ့်မည်။
ဘာကြောင့်လဲ သိလား

196
00:13:20,480 --> 00:13:22,560
သေနတ်နဲ့ ကလေးတွေမို့လို့

197
00:13:22,920 --> 00:13:24,800
၎င်းတို့သည် အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဘယ်တော့မှ မတွဲဘူး ဖေဖေ။

198
00:13:24,880 --> 00:13:27,720
ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား?
- ဒီလိုမြင်ရင် ပိုအန္တရာယ်များမယ်၊

199
00:13:28,880 --> 00:13:29,920
ပိုလိမ်တယ်။

200
00:13:30,000 --> 00:13:33,120
-ထိုအခါ ယေရှုခရစ်၏မျက်နှာဖုံး
ပိုကြောက်စရာကောင်းတာက ပိုအပြစ်ကင်းတယ်။

201
00:13:33,200 --> 00:13:35,920
- အဲဒါကြောင့် သက်သာတယ်လို့ ပြောတာ။
ခရစ်တော်၏ ပစ္စတိုနှစ်လက်ထက်၊

202
00:13:36,000 --> 00:13:38,160
- သေနတ်နှစ်လက်ပါတဲ့ သူတော်စင်တစ်ယောက်လို။
(မော်စကို) အဲဒါက ဘာကွာခြားသလဲ။

203
00:13:38,240 --> 00:13:40,520
“အဲဒါက ထင်ရှားတယ်။
အဖွဲ့ထဲမှာ အမျိုးသမီးတွေ ပျောက်နေတယ်”

204
00:13:40,600 --> 00:13:41,440
(ဘရိတ်)

205
00:13:41,520 --> 00:13:44,720
“မိန်းမက နှစ်ရက်နေနိုင်တယ်။
မင်္ဂလာပွဲအတွက် ဖိနပ်ရွေးချယ်ခြင်း၊

206
00:13:44,800 --> 00:13:48,480
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ တစ်မိနစ်တောင် မဖြုန်းဘူး။
လုယက်မှုတစ်ခုအတွက် မျက်နှာဖုံးများရွေးချယ်ခြင်း။

207
00:14:07,480 --> 00:14:10,600
ငါတို့စီစဉ်ထားသမျှ
ယခုစတင်ခဲ့သည်။

208
00:14:10,680 --> 00:14:14,120
ထိုတစ်စက္ကန့်၏ ဆယ်ပုံတစ်ပုံတွင်၊
အပြစ်မဲ့ပြည်သူတွေ အားလုံးကို တွေးမိတယ်။

209
00:14:14,200 --> 00:14:16,480
ငါတို့သည် ၎င်း၏လမ်းကြောင်းတွင် ရပ်တန့်သွားမည်ဖြစ်သည်။
သူ့ဘဝ။

210
00:14:26,960 --> 00:14:29,480
ပါမောက္ခကြီးက သိတယ်။
<font color="yellow">တစ်လမ်းတည်းသာရှိသည်</font>

211
00:14:29,560 --> 00:14:32,000
Mint and Stamp စက်ရုံမှာ
သုံးတန်နှင့်

212
00:14:32,080 --> 00:14:34,800
လက်နက်တိုက်ပစ္စည်းများ။
ထရပ်ကားထဲမှာ ငါလုပ်မယ်။

213
00:14:34,880 --> 00:14:36,520
အပတ်တိုင်းဝင်လာတယ်။
အဆောက်အဦထဲမှာ

214
00:14:36,600 --> 00:14:39,720
စက္ကူပတ်ပတ်လည်အသစ်နှင့်
ပုံနှိပ်ရန်ငွေကြေးအဆင်သင့်။

215
00:14:41,640 --> 00:14:43,320
ဒါပဲ ငါတို့လုပ်မယ်၊

216
00:14:43,400 --> 00:14:47,040
မီးဖိုချောင်ထဲဝင်ပြီး အစောင့်အကြပ်တွေ လိုက်ပို့တယ်။
အမျိုးသားရဲတပ်ဖွဲ့ကိုယ်တိုင်

217
00:14:53,880 --> 00:14:57,080
စပိန်မှာ ပေါ့နော်။
Zeta နှစ်ကောင်ဖြင့် စောင့်ကြပ်ထားသည်။

218
00:14:57,160 --> 00:14:59,320
ကြီးကြီးမားမား အကာအကွယ် ပေးရမယ့် အရာပါ။"

219
00:14:59,400 --> 00:15:01,120
(ရေသူမ)

220
00:15:02,040 --> 00:15:03,960
“တားလျှင်ကား၊
ဖြစ်နိုင်တယ်။

221
00:15:04,040 --> 00:15:06,240
ဆက်သွယ်ပြောဆိုကြပါ။
ရေဒီယို သို့မဟုတ် တယ်လီဖုန်းဖြင့်

222
00:15:06,320 --> 00:15:08,400
အမှတ်ရရင်၊
အသက် 26 နှစ်အရွယ် ကလေးတွေအတွက်ပါ။

223
00:15:08,480 --> 00:15:10,440
ချေမှုန်းရေးရိုင်ဖယ်ငါးလက်နှင့်အတူ
ခေါင်းဆီသို့၊

224
00:15:10,520 --> 00:15:11,800
ဘယ်လောက်ပဲ လက်နက်ကိုင်နေပါစေ၊

225
00:15:11,880 --> 00:15:14,920
ငါတို့၌ ဖြစ်လတံ့သောသူတို့၌လည်း အလားတူဖြစ်လိမ့်မည်။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို။"

226
00:15:15,000 --> 00:15:17,680
ဆင်းလာပါလို့ ပြောတယ်၊
အမိုက်စားကား၏!

227
00:15:17,760 --> 00:15:20,400
"သူတို့က အရှက်မရှိ ကြောက်နေကြတယ်။"
ငါပြောတဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်တော့မယ်။

228
00:15:20,480 --> 00:15:22,560
“သတ္တိနဲ့ သူရဲကောင်းဆန်တယ်။
သူတို့မှာ ဈေးရှိတယ်။

229
00:15:22,640 --> 00:15:24,600
ပြီးတော့ အသက်ကြီးတယ်။
တစ်လကို ယူရို 1,600 ဖြစ်ပါတယ်။

230
00:15:24,680 --> 00:15:27,840
ယူနီဖောင်းဝတ်တဲ့ကလေးက ဘာဝင်ငွေလဲ…”
ထရပ်ကားတံခါးကိုဖွင့်၊ ကြားလား။

231
00:15:27,920 --> 00:15:29,520
"ဒါမှမဟုတ် ထရပ်ကားမောင်းတဲ့သူလား။"

232
00:15:29,720 --> 00:15:31,400
လာ၊ နင်တို့၊ ဖွင့်ကြည့်လိုက်။

233
00:15:34,560 --> 00:15:36,480
“အဲ့လို ယောက်ျား
သူတို့သမီးကို ရခဲ့မယ်။

234
00:15:36,560 --> 00:15:38,920
ထရပ်ကားနောက်ဘက်၊
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မဖွင့်ဘူး။

235
00:15:39,000 --> 00:15:40,040
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။

236
00:15:40,120 --> 00:15:42,240
ငွေစက္ကူအချို့
ရေစာနဲ့လား?"

237
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။

238
00:15:48,000 --> 00:15:50,080
မိုက်တယ် လူ! လာပါ!

239
00:15:52,760 --> 00:15:54,160
(NAIROBI) ဆွဲ၊ ဆွဲ၊ ဆွဲ။

240
00:15:54,240 --> 00:15:56,640
အဲဒီမှာထိုင်။
ယခုတွင် သင်တို့သုံးယောက် ငြိမ်ဝပ်စွာနေကြလော့။

241
00:15:56,720 --> 00:15:58,680
မဟုတ်ရင် ခေါင်းပေါ်တင်ပါ။

242
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
(ဘာလင်) မင်းမောင်းလိမ့်မယ်။
ကျောက်ကပ်တွင် သေနတ်တစ်လက်။

243
00:16:03,360 --> 00:16:05,880
ရေဒီယိုခေါ်တဲ့အခါ
အရာအားလုံး ဘယ်လိုဖြစ်နေလဲ သိဖို့၊

244
00:16:05,960 --> 00:16:09,000
အေးအေးဆေးဆေး ဖြေပေးပါ့မယ်၊
အရာအားလုံး ချောမွေ့သွားသလိုပဲ။

245
00:16:09,880 --> 00:16:10,880
ရှင်းသလား။

246
00:16:15,120 --> 00:16:17,160
"အလယ်မှာ
သေနတ်တွေနဲ့ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

247
00:16:17,240 --> 00:16:20,080
မနေ့ညက သတိရမိတယ်။
သူတို့က ကျွန်မကို လက်ထပ်ခိုင်းတယ်။

248
00:16:20,160 --> 00:16:22,840
ငါဘာကို ဦးစားပေးမှာလဲ။
အခြားအစီအစဉ်များ။

249
00:16:22,920 --> 00:16:24,080
ဒါပေမယ့် စဉ်းစားကြည့်ရင်၊

250
00:16:24,160 --> 00:16:26,720
ကောင်းသောနေ့ကို သင်ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့ပါ။
လုယက်မှုတစ်ခုအတွက်။"

251
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
အခု မင်းသိလား။
သင်ဘာလုပ်ရမည်နည်း။

252
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
ကောင်မလေးကို မျက်စိမှိတ်မထားပါနဲ့။

253
00:16:32,640 --> 00:16:34,920
အမှားအယွင်းမရှိနိုင်ဘူးလား။

254
00:16:35,000 --> 00:16:36,560
သူ့အသက်က 17 နှစ်ပါ။

255
00:16:37,880 --> 00:16:39,440
လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

256
00:16:45,040 --> 00:16:47,840
(အဝေးက အသံများ)

257
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
(ရယ်လျက်)

258
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
(မိုဘိုင်းမက်ဆေ့ခ်ျ)

259
00:17:39,240 --> 00:17:40,360
မင်္ဂလာပါ။

260
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
-မင်္ဂလာပါ။

261
00:17:49,280 --> 00:17:50,760
- မင်း ငါနဲ့ အပြင်သွားချင်တာလား။

262
00:17:55,920 --> 00:17:57,280
ဟုတ်ပြီ မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။

263
00:17:57,920 --> 00:17:59,200
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

264
00:18:01,120 --> 00:18:06,160
ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားစရာမလိုဘူး။
ဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်။

265
00:18:36,560 --> 00:18:38,760
(မိန်းမ) ကောင်းပြီ၊
ငါတို့ရောက်နေပြီ။

266
00:18:38,840 --> 00:18:41,760
ဖြောင့်လိုက်ကြရအောင်
ပြတိုက် ဧည့်ခန်းဆီသို့...

267
00:18:41,840 --> 00:18:43,840
ပေတရု၊
အတန်းထဲမှာ မကြိုက်ဘူး။

268
00:18:43,920 --> 00:18:46,800
စနစ်တကျ ထွက်ခွာကြပါစို့
တံခါးနှစ်ပေါက်ကနေတဆင့်...

269
00:18:55,560 --> 00:18:58,880
ပြီးတော့ ဒါက မျက်နှာစာပါ။
Mint နှင့် တံဆိပ်ခေါင်းစက်ရုံ။

270
00:19:05,880 --> 00:19:07,480
သိုးငယ်က ဝင်နေတယ်။

271
00:19:09,800 --> 00:19:11,120
ပြီးပြည့်စုံသော။

272
00:19:12,440 --> 00:19:13,800
ဘာလင်၊ မင်းအလှည့်။

273
00:19:14,880 --> 00:19:17,880
(ရေသူမ)

274
00:19:19,960 --> 00:19:22,440
(ဘာလင်) ယခုလည်း၊
သင်လုပ်သောအရာကို အလွန်သတိထားပါ။

275
00:19:24,960 --> 00:19:27,000
- Javi နေကောင်းလား
Rafita ဘယ်မှာလဲ

276
00:19:27,560 --> 00:19:31,000
- Shift အပြောင်းအလဲ။
(ချောင်းဆိုး)

277
00:19:31,800 --> 00:19:33,320
(ညပ်ပါ)

278
00:19:36,720 --> 00:19:39,360
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။

279
00:19:41,560 --> 00:19:43,840
(ဆရာ)
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားတို့၊ ဝင်ကြရအောင်။

280
00:19:44,040 --> 00:19:45,120
ဖြည်းဖြည်း။

281
00:19:45,200 --> 00:19:48,760
(နားမထောင်ဘဲပြောသည်)

282
00:19:49,720 --> 00:19:52,560
ဒါက အရေးကြီးတယ်။ အဘို့အဖြစ်
ကျွန်တော်တို့ကို အသိအမှတ်ပြုပေးပါ...

283
00:19:54,600 --> 00:19:56,640
အသိအမှတ် ပြုသည်။
လည်ပင်းမှဆွဲထားသည်။

284
00:19:56,720 --> 00:19:59,560
မြင်နိုင်ရမယ်။
ခရီးစဉ်တစ်လျှောက်လုံး အဆင်ပြေလား?

285
00:20:12,960 --> 00:20:14,440
လှည့်မကြည့်ပါနဲ့။

286
00:20:15,480 --> 00:20:18,200
ဟိုဟိုဒီဒီ၊
အသက်ရှုဖို့တောင် ခက်တယ်။

287
00:20:18,520 --> 00:20:20,000
ကောင်းစွာရှူ၊

288
00:20:20,360 --> 00:20:23,320
ကိုးလဆိုတော့ ဟုတ်တယ်။
မင်းရဲ့ အသက်ရှုသံတွေ ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်။

289
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
ရှေ့သို့။

290
00:20:37,240 --> 00:20:40,160
(ဆရာ) အလွန်မြင်ရသည်။
ခရီးစဉ်တစ်လျှောက်လုံး၊

291
00:20:40,240 --> 00:20:44,000
အသိအမှတ်ပြု လည်ပင်းမှာ တွဲလောင်း။
မင်းရဲ့အသံကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

292
00:20:50,720 --> 00:20:53,280
ဘာလင်၊
သင့်ဘယ်ဘက်တွင် ပထမဆုံးကင်မရာ။

293
00:21:19,600 --> 00:21:21,040
မင်းငါ့ကိုဘာမှမပြောဘူးလား? ငါမင်းကိုပြောမလား။

294
00:21:21,120 --> 00:21:23,240
ငါ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ၊
မင်းက အရမ်းငြိမ်နေမှာလား။

295
00:21:23,320 --> 00:21:25,800
ငါ့မိန်းမကို ငါဘာလုပ်ရမလဲ၊
ကလေးတွေကို ကောက်ယူဖို့ ပြောလိုက်တယ်။

296
00:21:25,880 --> 00:21:28,000
ငါတို့အားလုံး ဆင်နွှဲကြမှာလား။
ဘုရားသခင်ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာအတွက်။

297
00:21:29,600 --> 00:21:32,480
(POLICE) ဆွဲ၊ ဆွဲ။ လာ၊ လာ။

298
00:21:38,360 --> 00:21:39,800
(မြစ်ဝ) ဝင်ရောက်ခြင်း။

299
00:21:40,920 --> 00:21:42,360
သတိထားပါ၊ တိုကျို။

300
00:21:50,880 --> 00:21:51,840
ကောင်းတယ်!

301
00:21:52,120 --> 00:21:54,240
"နှိုးစက်များ အဆက်ဖြတ်ထားသည်။"
ကဲ.

302
00:21:58,680 --> 00:22:00,360
ဆက်သွားပါ၊ ဆက်သွားလိုက်ပါ။

303
00:22:01,440 --> 00:22:03,480
မနေ့က မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
မင်းပြောတာမှားတယ်၊

304
00:22:03,560 --> 00:22:05,600
သည်းမခံနိုင်အောင်၊
မင်းမှာ ပြဿနာရှိတယ်။

305
00:22:05,680 --> 00:22:07,560
ဇနီးမောင်နှံ ကြိုက်တဲ့ ပြဿနာ၊
မော်နီကာ၊

306
00:22:07,640 --> 00:22:09,760
ဘယ်အိမ်ထောင်မဆို ကြိုက်တယ်။
<font color="cyan">ကလေး သုံးယောက် ရှိသည့်</font>

307
00:22:09,840 --> 00:22:10,960
ခွဲခွာရတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

308
00:22:20,920 --> 00:22:25,120
မော်နီကာမှာ သားသမီး သုံးယောက်၊
ဗီတိုသုံး မျိုးအောင်ခြင်း၊

309
00:22:25,200 --> 00:22:28,040
ထိန်းသိမ်းလာတာ အနှစ် ၂၀ ကျော်ပြီ။
ငါ့မိန်းမနဲ့ ဆက်ဆံရေးမပြေပြစ်ဘူး။

310
00:22:28,120 --> 00:22:29,480
အခု မင်းငါ့ကို ဒီလိုပြောဖို့လာ။

311
00:22:30,720 --> 00:22:33,680
မင်းက Shiva ဖြစ်ရမယ်၊
မွေးဖွားခြင်း၏နတ်သမီး။

312
00:22:51,880 --> 00:22:53,320
"မင်း ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။"

313
00:22:53,400 --> 00:22:55,800
ငါဒီကိုမလာဘူး။
ပင်စင်အတွက် သင်သိပါသလား။

314
00:22:57,040 --> 00:22:58,440
လမ်းခွဲဖို့တောင် မဟုတ်ဘူး၊

315
00:22:59,240 --> 00:23:01,840
ပိုနည်းတယ်။
paternity test အတွက်။

316
00:23:09,760 --> 00:23:11,160
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်ထင်ခဲ့တာ။

317
00:23:12,240 --> 00:23:13,240
ပြီးတော့...

318
00:23:14,520 --> 00:23:16,320
ပြီးတော့ ဒါဟာ ကောင်းတဲ့အကြံတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

319
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
အံကိုက်ခဲ
ငါတို့ဘဝထဲမှာ၊ ဒါပေမယ့်...

320
00:23:24,240 --> 00:23:25,800
ဒါပေမယ့် အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ စိတ်ကူးတစ်ခုပါ။

321
00:23:44,280 --> 00:23:45,160
နားထောင်!

322
00:23:45,880 --> 00:23:48,440
ဘာလဲ သိချင်လား။
မင်းရဲ့ကလေး ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

323
00:23:49,080 --> 00:23:51,720
ဒါ မင်းလိုချင်တာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
ငါ့စကားကို နားထောင်၊ အလျင်စလိုမလုပ်နဲ့။

324
00:23:52,720 --> 00:23:54,920
(အော်သံများ)

325
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

326
00:23:59,080 --> 00:24:00,400
(ဘာလင်) တိတ်ဆိတ်။

327
00:24:05,360 --> 00:24:07,920
ဆဲ!
မလှုပ်နဲ့ ငါမင်းကို မှုတ်ပေးမယ်။

328
00:24:08,000 --> 00:24:10,640
ဘာဖြစ်တာလဲ? တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
-တက်၊ တက်!

329
00:24:11,480 --> 00:24:12,760
-ထွက်လာသည်!

330
00:24:14,280 --> 00:24:15,720
(ကြွေးကြော်)

331
00:24:15,800 --> 00:24:17,600
(အော်သံများ)

332
00:24:17,960 --> 00:24:19,800
"လာ၊ လာ!"

333
00:24:20,680 --> 00:24:22,160
မြန်မြန်! ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

334
00:24:23,160 --> 00:24:24,760
လာ၊ လာ။

335
00:24:24,840 --> 00:24:26,160
စလာသည်!

336
00:24:26,400 --> 00:24:27,440
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်!

337
00:24:34,000 --> 00:24:34,920
ပြောရမှာပါ။

338
00:24:40,920 --> 00:24:42,280
လာ၊ လာ။

339
00:24:42,960 --> 00:24:44,520
ဒီမှာ။ စလာသည်။

340
00:24:49,240 --> 00:24:53,240
ပြီးတော့ ဒီအံ့ဖွယ်လှေကား၊
စကျင်ကျောက်နှင့် ကျောက်တုံးများ...

341
00:24:53,320 --> 00:24:55,040
-ငြိမ်ငြိမ်နေ။

342
00:24:55,120 --> 00:24:56,560
(ကြွေးကြော်)

343
00:24:57,720 --> 00:24:59,040
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

344
00:24:59,120 --> 00:25:00,360
(ကြွေးကြော်)

345
00:25:05,520 --> 00:25:06,800
ဆဲဆဲ၊ စလာသည်!

346
00:25:06,880 --> 00:25:08,440
ပြန်လာ!

347
00:25:09,080 --> 00:25:11,680
ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး!
ပါမောက္ခ၊ ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

348
00:25:11,760 --> 00:25:13,800
အိုက်!
သိုးငယ်ကို မတွေ့ဘူး။

349
00:25:13,880 --> 00:25:15,760
မမြင်ပါဘူးကွာ၊

350
00:25:15,960 --> 00:25:20,480
Miss Parker၊
သူဘယ်သွားတာလဲ

351
00:25:29,360 --> 00:25:30,960
(အော်သံများ)

352
00:25:40,320 --> 00:25:41,520
ခဏနေ။

353
00:25:46,480 --> 00:25:49,760
ကျေးဇူးပြု!
-သွားကြရအောင်! ဟိုမှာ!

354
00:25:58,280 --> 00:26:00,440
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ အဘို့။

355
00:26:01,000 --> 00:26:02,120
-ဟုတ်ပြီ။

356
00:26:04,080 --> 00:26:05,280
အိုကေ၊

357
00:26:05,360 --> 00:26:07,440
ငါအရမ်းမြန်သွားမယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။

358
00:26:07,520 --> 00:26:11,160
(ငိုယိုသံများ)

359
00:26:12,200 --> 00:26:14,320
ဒါကို မသေရအောင်၊

360
00:26:20,120 --> 00:26:21,920
လုပ်ကြရအောင်
သင့်မိုဘိုင်းဖြင့် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံ။

361
00:26:23,000 --> 00:26:24,120
မင်းကွာ...

362
00:26:25,920 --> 00:26:28,360
ဒီမှာ? နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်မဟုတ်လား?

363
00:26:28,520 --> 00:26:30,280
-ဒါက ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့။

364
00:26:37,760 --> 00:26:39,160
မင်းအရမ်းလှတယ်။

365
00:26:40,880 --> 00:26:43,480
ကောင်မလေးကို မတွေ့ဘူး။ မမြင်ပါဘူးကွာ၊

366
00:26:43,560 --> 00:26:45,440
ဖွင့်လိုက်ပါ။
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းနဲ့ sexy ကျကျလေးတွေပါ။

367
00:26:51,760 --> 00:26:54,000
မင်းရဲ့မိုဘိုင်းကဘာလဲ။
လိုချင်ရင် ဖျက်နိုင်ပါတယ်။

368
00:26:54,080 --> 00:26:56,200
ဒါက ငါတို့အတွက်၊
မင်းနဲ့ငါအတွက်။

369
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
သွား! သွား! သွား။

370
00:27:16,200 --> 00:27:18,720
ဤဓာတ်ပုံနှင့်အတူ
မင်းက အင်တာနက်မှာ လွင့်ပစ်တော့မယ်။

371
00:27:18,800 --> 00:27:21,400
- မင်းရဲ့ ဆဲလ်ဖုန်း ငါ့ကို ပေးပါ။
မင်းရဲ့ ဆဲလ်ဖုန်း ငါ့ကို ပေးပါ။

372
00:27:22,160 --> 00:27:23,480
မင်းရဲ့ ဆဲလ်ဖုန်း ငါ့ကို ပေးပါ။

373
00:27:23,560 --> 00:27:24,600
ငါ့ကိုပေး။

374
00:27:24,680 --> 00:27:27,680
မင်းရဲ့ဖုန်းကို ငါ့ကိုပေး၊ မိုက်!
မင်းရဲ့ ဆဲလ်ဖုန်း ငါ့ကို ပေးပါ။

375
00:27:27,760 --> 00:27:29,400
မင်းရဲ့ ဆဲလ်ဖုန်း ငါ့ကို ပေးပါ။

376
00:27:29,480 --> 00:27:30,960
မင်းရဲ့ ဆဲလ်ဖုန်း ငါ့ကို ပေးပါ။

377
00:27:31,720 --> 00:27:32,880
အိုက်!

378
00:28:06,360 --> 00:28:07,760
(ငို)

379
00:28:15,520 --> 00:28:17,040
ပထမအချက်...

380
00:28:19,640 --> 00:28:21,080
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

381
00:28:26,680 --> 00:28:28,640
ငါက တာဝန်ခံပါ ။

382
00:28:32,200 --> 00:28:34,320
ပထမဆုံးအနေနဲ့ ကျွန်တော်ပြောချင်တာက...

383
00:28:35,160 --> 00:28:37,720
တောင်းပန်ပါတယ်။

384
00:28:40,680 --> 00:28:42,880
တကယ်လား၊
၎င်းတို့သည် တစ်ပတ်ကို အဆုံးသတ်ရန် နည်းလမ်းများ မဟုတ်ပေ။

385
00:28:42,960 --> 00:28:44,160
(DENVER) မိုဘိုင်း။

386
00:28:44,240 --> 00:28:46,760
-ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာပါ။
ဓားစာခံအဖြစ်။

387
00:28:50,200 --> 00:28:51,200
(DENVER) မိုဘိုင်း။

388
00:28:51,280 --> 00:28:53,720
- နာခံရင်၊
မင်းအသက်ရှင်လာမယ်လို့ ငါအာမခံတယ်။

389
00:28:53,800 --> 00:28:55,800
(DENVER) အမည်။
-Alison Parker ။

390
00:28:56,440 --> 00:28:58,440
(DENVER) ပင်နံပါတ်
(အယ်လီ) ၂၀၇၈။

391
00:29:01,400 --> 00:29:02,600
- မိုဘိုင်း။

392
00:29:05,680 --> 00:29:07,160
- စိတ်လျှော့ပါ၊ စိတ်လျှော့ပါ။

393
00:29:07,680 --> 00:29:09,280
ငြိမ်းချမ်းတယ်။

394
00:29:09,360 --> 00:29:10,520
ပင်နံပါတ်

395
00:29:10,600 --> 00:29:12,520
PIN နံပါတ် ဘာအတွက် လိုအပ်ပါသလဲ။

396
00:29:13,840 --> 00:29:16,760
သို့မဟုတ် မိုက်မဲသော PIN ကိုပေးပါ။
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ငါ့ပေါင်နဲ့ ရိုက်မယ်။ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

397
00:29:17,760 --> 00:29:19,000
- မင်းဘယ်လောက်လဲ

398
00:29:19,080 --> 00:29:20,920
(ကြောက်စရာ) ရှစ်လ။

399
00:29:21,000 --> 00:29:22,280
-ရှစ်လ။

400
00:29:22,360 --> 00:29:25,120
ပင်နံပါတ်
၁၂၃၄။

401
00:29:28,080 --> 00:29:29,680
အားလုံးနဲ့
မင်းမှာ စမတ်ကျတဲ့ မျက်နှာ

402
00:29:29,760 --> 00:29:32,280
မိုက်မဲတဲ့ ပင်နံပါတ်ကို ထားလိုက်ပါ။
ဘာဖင်ပေါက်လဲ။ သင့်နာမည်။

403
00:29:32,360 --> 00:29:33,520
အာသာ။
-Arturo ဘာလဲ?

404
00:29:33,600 --> 00:29:36,320
Arturo Roman
-Arturo Román၊ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ အာတူရီတို။

405
00:29:36,680 --> 00:29:38,960
(ဘာလင်) ခင်ဗျား
ငါတို့ရဲ့ လုံခြုံတဲ့လမ်းက ဒီနေရာ၊

406
00:29:39,040 --> 00:29:40,640
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ငါကာကွယ်မယ်။

407
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
-အင်း...

408
00:29:48,960 --> 00:29:51,040
သင့်လက်ကို ပေးပါ။ လွတ်ပါ။

409
00:29:51,120 --> 00:29:53,680
လွတ်ပါ။ လွတ်ပါ။

410
00:29:57,120 --> 00:29:58,520
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

411
00:30:00,600 --> 00:30:01,880
-Ariadne။

412
00:30:03,640 --> 00:30:05,000
-Ariadne။

413
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ လာပါ။

414
00:30:08,440 --> 00:30:09,880
ငြိမ်းချမ်းတယ်။

415
00:30:09,960 --> 00:30:11,400
ငါ့လက်ကိုခံစားပါ။

416
00:30:12,520 --> 00:30:15,160
သူတို့သည် နတ်ဆိုး၏လက်များလား။
- မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး

417
00:30:15,240 --> 00:30:16,920
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က နတ်​ဆိုးတစ်​​ကောင်​မဟုတ်​ဘူး ။

418
00:30:18,600 --> 00:30:20,600
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။

419
00:30:21,400 --> 00:30:23,040
ခံတွင်းခြောက်ခြင်း၊ အသက်ရှူကျပ်ခြင်း...

420
00:30:23,120 --> 00:30:25,840
စိတ်တည်ငြိမ်အောင် ကြိုးစားရမယ်။
အတုယူပါ။

421
00:30:25,920 --> 00:30:27,120
အတုယူပါ။

422
00:30:28,440 --> 00:30:29,560
အတုယူပါ။

423
00:30:30,920 --> 00:30:33,040
အဲဒါပါပဲ။
ကျေးဇူးပြု၍ လူတိုင်း ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ အသက်ရှူပါ။

424
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
အတုယူပါ။

425
00:30:35,640 --> 00:30:37,920
ပျော့ပျောင်း။

426
00:30:39,040 --> 00:30:42,200
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တာဝန်ယူပါ။
သင်၏အသက်ရှူခြင်း အလှည့်။

427
00:30:43,160 --> 00:30:45,960
အဲဒါပါပဲ။ အဲဒါပါပဲ။

428
00:30:47,880 --> 00:30:49,280
(ဖုန်း)

429
00:30:51,520 --> 00:30:54,000
အလှမယ် Mónica Gaztambide၊
ကျေးဇူးပြုပြီး

430
00:30:54,080 --> 00:30:56,160
(တိုးတိုးလေး) မလှုပ်နဲ့။
ကျေးဇူးပြု၍ မရွှေ့ပါနှင့်။

431
00:30:56,240 --> 00:30:59,240
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
မလှုပ်ပါနှင့်။

432
00:30:59,320 --> 00:31:00,400
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

433
00:31:00,480 --> 00:31:03,640
အလှမယ် Mónica Gaztambide၊

434
00:31:03,720 --> 00:31:05,760
ဒီလောက် ကြင်နာမှာလား။
ရှေ့တစ်လှမ်းတိုးဖို့လား။

435
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
ကျွန်တော်ပါ။

436
00:31:22,520 --> 00:31:24,440
(သတ္တုအပိုင်းအစ ပြုတ်ကျခြင်း)

437
00:32:01,080 --> 00:32:02,920
(DENVER) မင်းက အက်ကွဲ၊ အဖေ။

438
00:32:03,000 --> 00:32:04,360
မင်းက "အရမ်း" ကြီးတယ်။

439
00:32:36,160 --> 00:32:38,680
(အရူးလို့အော်တယ်)

440
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
မင်းဒီမှာ ကောင်းကောင်းအိပ်ရမယ်၊
ဖေဖေ။

441
00:32:43,880 --> 00:32:46,320
မင်းဒီမှာ ဇိမ်နဲ့အိပ်ရမယ်။

442
00:32:46,400 --> 00:32:48,280
အိုး! ဖေဖေ ဖေဖေ ဖေဖေ!

443
00:32:48,880 --> 00:32:51,600
သေရော။ ဒီမှာ စန်းပွင့်။

444
00:32:51,680 --> 00:32:52,920
ဗွမ်း ၊ ဗုံ ...

445
00:32:53,000 --> 00:32:55,880
- လာ၊ မိုက်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။
အလုပ်လုပ်ရန်။ လာပါကွာ။

446
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
- ဒီအနံ့က ငရဲနဲ့တူတယ်။

447
00:32:58,560 --> 00:33:01,360
သိုးသားကင်ထက် အနံ့၊
အဘ၊ သိုးသငယ်ထက်၊

448
00:33:01,440 --> 00:33:03,440
ဒီမှာ လာအိပ်ပါ။
-လာ၊ မိုက်တယ်။

449
00:33:03,520 --> 00:33:05,480
- မင်းဘယ်တုန်းကလဲ။
ဒီလို ကုတင်လား?

450
00:33:05,560 --> 00:33:06,720
သင့်အိတ်ထဲတွင် မပါခဲ့ပါ။

451
00:33:06,800 --> 00:33:09,560
ငါတို့ဘယ်မှာရှိနေတာလဲ ဖေဖေ။
အဲဒါက ငါတို့က အရမ်းကြီးတယ်။

452
00:33:09,640 --> 00:33:10,960
အဲဒါက ငါတို့က အရမ်းကြီးတယ်။

453
00:33:11,040 --> 00:33:12,440
-ကလေး၊ မမှားနဲ့။

454
00:33:14,360 --> 00:33:15,720
ငါတို့က ငယ်တယ်။

455
00:33:18,000 --> 00:33:19,400
တစ်ခုခုလုပ်နည်း သင်သိပါသလား။

456
00:33:20,080 --> 00:33:21,440
အလုပ်လုပ်ဖူးပါသလား။

457
00:33:21,520 --> 00:33:23,840
တင်ပြဖူးလား။
တစ်နေရာရာမှာ ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်း

458
00:33:24,520 --> 00:33:26,240
အိုး. လာပါကွာ။

459
00:33:29,680 --> 00:33:31,000
- ကိုယ်ရေးရာဇဝင်။

460
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်းက ဘာအတွက်လဲ။

461
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
သင့်အား Alcalá Meco မှ ထုတ်ယူရန်။

462
00:33:47,960 --> 00:33:49,880
- ငါခံစားရတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဂုဏ်ယူတယ်

463
00:33:52,120 --> 00:33:54,800
ငါ့ဘဝရဲ့ 12 နှစ်
ထောင်တွင်း ဝင်ထွက်၊

464
00:33:55,400 --> 00:33:56,760
ပြီးတော့ ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

465
00:33:57,600 --> 00:33:58,920
-ဘာလို့လဲ?

466
00:34:02,160 --> 00:34:04,160
-ဘာလို့လဲ သားလေး၊

467
00:34:04,720 --> 00:34:06,000
မင်းလည်းမလုပ်ဘူး။

468
00:34:07,280 --> 00:34:10,680
ဤထိုးနှက်ချက်၌ကား၊
ဦးနှောက်က တခြားနေရာမှာ ထားထားတယ်။

469
00:34:11,440 --> 00:34:13,840
ကံကောင်းရင်တော့
မင်းက ခွေးလို သိပ်မလုပ်တတ်ဘူး၊

470
00:34:13,920 --> 00:34:15,560
မင်းဒီကနေထွက်သွားလိမ့်မယ်။
ဘဝနဲ့ ပြေလည်သွားတယ်။

471
00:34:15,640 --> 00:34:18,080
- ငါ အရူးဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
-လာ၊ မိုက်တယ်။

472
00:34:19,120 --> 00:34:20,240
ဒါကိုဖြည့်ပါ။

473
00:34:22,080 --> 00:34:23,160
(ဖုန်း)

474
00:34:25,240 --> 00:34:26,720
မင်းဖုန်းကိုဖြေပေးစေချင်တယ်။

475
00:34:26,800 --> 00:34:28,880
မည်သူ့ကိုမဆို စည်းရုံးပါ။
ငါတို့ပိတ်ထားတယ်။

476
00:34:28,960 --> 00:34:30,720
နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာကြောင့် နားလည်လား

477
00:34:30,800 --> 00:34:31,920
အင်း

478
00:34:35,320 --> 00:34:38,240
ငါ့မှာ တခြားရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။
သူ့ကို သေနတ်နဲ့ ချိန်တာထက်

479
00:34:38,320 --> 00:34:40,280
ခံစားရသလား။
အင်း

480
00:34:41,280 --> 00:34:42,320
ကောင်းတယ်

481
00:34:42,640 --> 00:34:44,400
(တယ်လီဖုန်း)

482
00:34:44,480 --> 00:34:45,640
ကဲ.

483
00:34:53,240 --> 00:34:55,440
အမျိုးသားစက်ရုံ
ငွေကြေးနှင့် တံဆိပ်ခေါင်းအကြောင်း ပြောပြပါ။

484
00:34:56,360 --> 00:34:59,520
မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ မင်းကို မပို့နိုင်ဘူး။
ယခုအချိန်တွင် Don Arturo နှင့်

485
00:35:01,240 --> 00:35:02,800
စနစ်ပျက်သွားပြီ။

486
00:35:03,560 --> 00:35:05,200
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို ပေါ်မလာနိုင်ဘူး။

487
00:35:05,880 --> 00:35:08,040
မဟုတ်ဘူး၊ တက်လို့မရဘူး
ဖုန်းကို ကောက်ဖို့၊ မဟုတ်ဘူး၊

488
00:35:09,880 --> 00:35:11,240
မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

489
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
မဟုတ်ဘူးဆိုတော့...

490
00:35:14,800 --> 00:35:17,880
ဟုတ်တယ်လေ၊
ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူဘယ်​​ရောက်​​နေမှန်းမသိဘူး

491
00:35:17,960 --> 00:35:20,880
စက်ရုံမှာရှိလို့လားမသိဘူး၊
ပြတိုက်ထဲမှာ၊ ကော်ဖီဆိုင်ထဲမှာ

492
00:35:20,960 --> 00:35:23,440
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက် နောက်ပြီး၊
ငါ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး လွဲတယ်!

493
00:35:30,640 --> 00:35:33,080
ပြီးပြီ။
အော်စကာ၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်၊

494
00:35:33,600 --> 00:35:35,000
အလှမယ် Gaztambide။

495
00:35:35,080 --> 00:35:37,240
(ခဏ အသက်ရှုပါ)

496
00:35:49,120 --> 00:35:51,880
“ဝင်ပြီး မိနစ် ၂၀ အတွင်းမှာ၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် system ကိုစတင်ကြိုးသွယ်သည်။

497
00:35:51,960 --> 00:35:54,400
analog ဆက်သွယ်ရေး
ပရော်ဖက်ဆာနဲ့ စကားပြောဖို့။"

498
00:35:54,680 --> 00:35:56,920
(သူ့ဘာသာစကားဖြင့် သီဆိုသည်)

499
00:35:57,000 --> 00:36:01,120
"ဆဲလ်ဖုန်းမရှိ၊ ရေဒီယိုကြိမ်နှုန်းမရှိ၊
အဘယ်သူမျှ ငါတို့ကို မကြားနိုင်ဘဲ၊

500
00:36:01,200 --> 00:36:05,080
ငါတို့ တံခါးတွေ အလုံပိတ်ထားတယ်။
နှိုးစက်များ မပျောက်။

501
00:36:05,160 --> 00:36:08,240
ငါတို့သည် ခြေချော်လက်ချော် ဖြစ်နေခဲ့ကြသည်
ဘယ်သူကမှ မသိဘဲ အချိန်ကုန်၊

502
00:36:08,320 --> 00:36:10,960
ငါတို့ယူခဲ့သော၊
Mint နှင့် တံဆိပ်ခေါင်းစက်ရုံ။

503
00:36:12,320 --> 00:36:14,280
ထိုချိုမြိန်သော ငြိမ်သက်ခြင်း၌၊
မုန်တိုင်းမတိုက်မီ၊

504
00:36:14,360 --> 00:36:18,960
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲထင်တာ။
သာမန်နေ့။"

505
00:36:32,840 --> 00:36:34,440
မင်းက ရုပ်ချောတာလား၊

506
00:36:47,320 --> 00:36:48,400
(တံခါး)၊

507
00:36:55,960 --> 00:36:57,040
ဘယ်သူလဲ?

508
00:36:57,120 --> 00:36:58,760
(RIO) အဲဒါ ငါပဲ ဖြတ်သန်းပါရစေ။

509
00:37:10,880 --> 00:37:14,240
ရီယို၊ ပါမောက္ခက ကျွန်တော်တို့ကို ဖမ်းတယ်။
ငါတို့ကိုသတ်တယ် မင်းသိလား။

510
00:37:14,320 --> 00:37:17,040
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
ငါ မင်းကို စကားပြောရမယ်။ ထိုင်ပါ။

511
00:37:17,120 --> 00:37:18,840
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ထိုင်ပါကွာ၊

512
00:37:18,920 --> 00:37:20,240
(ခွပ်ဒေါင်း)

513
00:37:20,320 --> 00:37:21,440
ဘာထူးလဲ?

514
00:37:21,720 --> 00:37:23,360
မနက်ဖြန် ဓားပြတိုက်တယ်။

515
00:37:24,920 --> 00:37:27,240
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ မိုက်မဲဖို့ စိတ်ကူးမရှိဘူး။
ဘာတွေဆက်ဖြစ်မလဲ။

516
00:37:30,040 --> 00:37:33,200
အဲဒါကြောင့် သိစေချင်တယ်။
ငါ မင်းကို အလေးအနက်ထားတယ်။

517
00:37:33,280 --> 00:37:35,640
ပြီးပြည့်စုံစွာနားလည်ပါသည်။
ထားပါတော့၊

518
00:37:35,720 --> 00:37:37,840
မင်းအသက်ကြီးနေပြီ...

519
00:37:38,960 --> 00:37:42,040
ပြီး​တော့ သင်​တစ်​ခုကို ရှာ​နေနိုင်​တယ်​...
ပိုမိုလေးနက်သောကတိကဝတ်။

520
00:37:44,720 --> 00:37:46,400
အဲဒါကြောင့် မင်းကို တစ်ခုခု ပေးချင်တာ။

521
00:37:51,040 --> 00:37:53,640
မင်းလက်စွပ်တစ်ကွင်း ငါမဝယ်ဖူးဘူး။
သော့ခတ်ထားသောကြောင့်၊

522
00:37:53,720 --> 00:37:56,280
ဒါပေမယ့် ထွက်လာတာနဲ့
ငါ မင်းကို ကျောက်တစ်လုံးပေးမယ်။

523
00:37:56,360 --> 00:37:59,360
မင်းလက်ကို ကိုင်ရတော့မယ်။
fucking wheelbarrow ထဲမှာ။

524
00:38:00,400 --> 00:38:01,720
ဒါက ဘာလဲ။

525
00:38:02,760 --> 00:38:05,720
အမှာစာပြား?

526
00:38:05,800 --> 00:38:08,000
ယခု အနည်းဆုံး
ငါ့နာမည်အရင်းကို မင်းသိလိမ့်မယ်။

527
00:38:09,120 --> 00:38:11,680
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် တားမြစ်ထားပါတယ်။
ငါတို့နာမည်တွေသိတယ်။

528
00:38:11,880 --> 00:38:13,800
အင်း၊ အဲဒါကို မကြည့်နဲ့။

529
00:38:14,960 --> 00:38:16,040
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

530
00:38:18,840 --> 00:38:21,080
ဒါကို ဘယ်လိုပြောမလဲ ကြည့်ရအောင်။

531
00:38:23,760 --> 00:38:27,600
ငါတို့က အရမ်းကောင်းတယ်၊
အဆင်ပြေလား ထက်မြက်သည်။

532
00:38:29,000 --> 00:38:31,200
ချိတ်ပြီးပြီ။
တချို့ညတွေ...

533
00:38:31,280 --> 00:38:35,240
တချို့က ကြိုက်လား? မင်းကွာ၊
အားလုံး အနုတ် လေးငါး...

534
00:38:36,520 --> 00:38:40,720
ရိုးရိုးသားသား၊
ငါတို့က စံပြစုံတွဲလို့ မထင်ဘူး။

535
00:38:41,160 --> 00:38:44,560
ငါတို့ ကောင်းကောင်း မနေဘူးလား?
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

536
00:38:44,640 --> 00:38:45,960
မင်းတစ်နေရာရာကိုစလိုက်မှာမဟုတ်လား

537
00:38:46,040 --> 00:38:48,080
ဒါပေမယ့် လိုအပ်တယ်။
fucking ကောင်းရုံထက်ပို

538
00:38:48,160 --> 00:38:49,800
စုံတွဲဖြစ်ဖို့၊

539
00:38:51,600 --> 00:38:53,800
မင်းပြောတာက ငါကြောင့်လား။
မင်းထက် 12 နှစ် ငယ်သလား။

540
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
ငါလုပ်မယ်။
ယူရို သန်း ၃၀၀၊

541
00:38:57,240 --> 00:38:59,440
ကျွန်တော်က ကလေးမဟုတ်ဘူး၊
ငါ့မှာ ဘဝကို ပုံဖော်ထားတာရှိတယ်။

542
00:38:59,520 --> 00:39:02,320
လေးလေးနက်နက်၊ Rio၊ ငါလိုချင်တယ်...
ဟေ၊ ငါတို့ ဘယ်လို ရနိုင်မလဲ။

543
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
အချစ်ရှိခဲ့တယ်။
အချစ်ရှိခဲ့တယ်၊ ငါရှိခဲ့တယ်။

544
00:39:14,680 --> 00:39:15,760
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်မဟုတ်လား

545
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

546
00:39:21,920 --> 00:39:23,080
ရီယို၊

547
00:39:24,440 --> 00:39:27,960
ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားတဲ့အခါ၊
မင်းနဲ့ငါ တဟီတီကို သွားဖြစ်နိုင်တယ်။

548
00:39:28,040 --> 00:39:31,760
ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန်မှ အဆင်ပြေမှာလား။
တစ်ချက်လောက် စဉ်းစားကြည့်ချင်တယ်

549
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
ငါ့ကိုမသတ်နဲ့။

550
00:39:44,280 --> 00:39:45,320
မြစ်။

551
00:40:21,400 --> 00:40:23,480
မြစ်၊ မရှိ။

552
00:40:24,240 --> 00:40:25,440
ဟင့်အင်း။

553
00:40:25,520 --> 00:40:27,480
ဆဲလ်ဖုန်းတစ်လုံးကို သင်ချန်ထားခဲ့သည်။

554
00:40:28,440 --> 00:40:29,720
ကောင်းပြီ ပိတ်လိုက်ပါ။

555
00:40:43,240 --> 00:40:45,040
- အခန်းဖွင့်ပါ။

556
00:40:47,560 --> 00:40:49,960
- အင်္ကျီဝတ်ပါ။
ထွက်ခွာရန်ပြင်ဆင်ပါ။

557
00:40:50,040 --> 00:40:52,040
ပြီးတာနဲ့၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် နှိုးစက်ကို အသက်သွင်းပါမည်။

558
00:40:54,320 --> 00:40:57,080
ဘာလင်၊
တံခါးများဖွင့်ရန် အဆင်သင့်။

559
00:40:57,160 --> 00:41:01,520
ဓားစာခံများ သင့်လုံခြုံရေးအတွက်၊
သုံးလှမ်းစလုံး နောက်ပြန်ဆုတ်။

560
00:41:02,400 --> 00:41:05,160
ဒီမှာ နည်းနည်းပိုတယ်။ အဲဒါပါပဲ။

561
00:41:05,240 --> 00:41:07,320
အဲဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။

562
00:41:09,880 --> 00:41:11,480
နည်းနည်းပိုတွဲတယ်။

563
00:41:22,240 --> 00:41:24,840
ရင်ဘတ်။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

564
00:41:25,760 --> 00:41:27,840
စိတ်အေးအေးထားပါ။ အိတ်တွေကို ကြည့်နေတယ်။

565
00:41:27,920 --> 00:41:29,360
သူတို့မှာ ပိုက်ဆံအပြည့်ရှိတယ်။

566
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
အခု သူတို့ ထွက်သွားတော့မယ်။
ဒီမှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

567
00:41:34,600 --> 00:41:37,560
(ရေဒီယို)

568
00:41:43,640 --> 00:41:46,920
(နှိုးစက်)

569
00:41:54,440 --> 00:41:55,960
(STATIONER) “ကျွန်တော်တို့မှာ ၁၀-၃၃ ရှိတယ်။

570
00:41:56,040 --> 00:41:58,200
အမျိုးသားစက်ရုံမှာ
ငွေကြေးနှင့် တံဆိပ်ခေါင်း။

571
00:41:58,280 --> 00:42:00,680
-Z24 လမ်းမှာ။
"ငါတို့ရောက်နေတာ နှစ်မိနစ်ပဲ"

572
00:42:00,760 --> 00:42:01,680
နှစ်မိနစ်။

573
00:42:01,760 --> 00:42:03,560
- နှစ်မိနစ်။

574
00:42:03,640 --> 00:42:07,680
(နှိုးစက်)

575
00:42:07,840 --> 00:42:11,200
နှိုးစက် ဘာကြောင့် ပိတ်သွားတာလဲ။
မသိဘူး။

576
00:42:12,760 --> 00:42:14,760
ဘာမှမလုပ်ဘဲ ရပ်နေကြတာ၊
အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။

577
00:42:14,840 --> 00:42:16,760
ဘာလို့ ပိုက်ဆံမယူကြတာလဲ။
ထွက်သွားကြတယ်

578
00:42:16,840 --> 00:42:17,960
မသိဘူး!

579
00:42:20,280 --> 00:42:22,400
တစ်မိနစ်၊ စက္ကန့် ၄၀။

580
00:42:23,400 --> 00:42:24,960
- တစ်မိနစ်...

581
00:42:29,840 --> 00:42:31,200
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

582
00:42:32,600 --> 00:42:33,720
အာသာ။

583
00:42:34,400 --> 00:42:35,480
အာသာ၊ မှန်သလား။

584
00:42:35,560 --> 00:42:36,760
ဟုတ်ကဲ့။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဘာမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

585
00:42:36,840 --> 00:42:39,920
ငါကတော့ မမြင်ဖူးပါဘူး၊
ငါဘာမှမမြင်ဖူးဘူး ဘာမှမမြင်ဘူး!

586
00:42:40,000 --> 00:42:41,600
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
ကျွန်တော်တစ်ခုမှမကြည့်ရသေးပါဘူး။

587
00:42:41,680 --> 00:42:42,880
လာ၊ Arturo၊ ငါ့ကိုကြည့်။

588
00:42:43,320 --> 00:42:45,360
ငါ့ကိုကြည့်၊ ငါ့ကိုကြည့်။

589
00:42:45,520 --> 00:42:48,400
ဟေး ဟေး၊ လာ၊ လာ။

590
00:42:48,480 --> 00:42:49,840
(ငိုပါ)

591
00:42:50,720 --> 00:42:51,680
ဟမ်။

592
00:42:54,200 --> 00:42:55,520
ရုပ်ရှင်ကို ကြိုက်လား။

593
00:42:59,240 --> 00:43:00,320
သင်ကြိုက်လား?

594
00:43:01,960 --> 00:43:04,960
(ရှိုက်သံ) ငါ...
အရမ်းကြိုက်တယ်။

595
00:43:08,560 --> 00:43:11,120
မင်းသဘောပေါက်ပြီလား
ကြောက်စရာရုပ်ရှင်တွေထက်

596
00:43:11,200 --> 00:43:14,640
အစမှာ အမြဲထွက်လာတယ်၊
ဒီတော့ မင်းလို ချစ်စရာကောင်းတယ်၊

597
00:43:14,720 --> 00:43:17,960
မင်းပြောသလို "ဒီကောင်က သေရသလိုပဲ"

598
00:43:21,600 --> 00:43:23,400
ပြီးတော့ မအောင်မြင်ဘူးလား။
မဟုတ်ဘူး...

599
00:43:23,480 --> 00:43:24,760
အမြဲပြုတ်ကျတယ်။

600
00:43:28,640 --> 00:43:32,240
အာတူရို၊ ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းသေသလို အနံ့ခံပါ။

601
00:43:32,320 --> 00:43:34,200
(ငိုပါ)

602
00:43:35,240 --> 00:43:37,680
(STATION) “Z24 မှ ဗဟို၊
ငါတို့က စက္ကန့် 30 မှာ။"

603
00:43:37,760 --> 00:43:38,920
30 စက္ကန့်။

604
00:43:40,440 --> 00:43:41,440
30 စက္ကန့်။

605
00:43:44,200 --> 00:43:45,880
"ရဲက အရေးကြီးတယ်"

606
00:43:45,960 --> 00:43:49,000
နည်းနည်းလေးမှ စိတ်ကူးမရှိဘူး။
ငါတို့ဘာလုပ်နေလဲ။

607
00:43:49,920 --> 00:43:52,840
သူတို့ကို ယုံရအောင်
ခိုးယူခြင်းငှါ၊

608
00:43:52,920 --> 00:43:55,720
သူတို့သည် ငါတို့ကို အံ့အားသင့်၍ ပြေးကြ၏။
ပိုက်ဆံနဲ့ အရာအားလုံး လွဲချော်သွားတယ်၊

609
00:43:55,800 --> 00:43:57,920
ငါတို့က လက်နက်တွေထုတ်၊
ကျွန်တော်တို့က point blank range မှာ ပစ်တယ်။

610
00:43:58,000 --> 00:44:01,560
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ဘူး...
ဆုတ်ဖို့ထက်။

611
00:44:03,960 --> 00:44:07,000
"ဒါဆို မနာဘဲနဲ့"

612
00:44:07,080 --> 00:44:08,320
ဘယ်သူ့ကိုမှ၊

613
00:44:10,800 --> 00:44:12,200
ငါတို့အထဲမှာ။

614
00:44:13,600 --> 00:44:16,960
"သူတို့တွေးပါစေ။
ငါတို့က ကြွက်တွေလို ထောင့်ချိုးနေကြတာ။"

615
00:44:17,040 --> 00:44:18,040
(ရေသူမ)

616
00:44:18,120 --> 00:44:20,040
"သူတို့တွေးပါစေ။
အဲဒါကို ငါတို့က ကြံဖန်ဖန်တီးနေတာ။"

617
00:44:20,120 --> 00:44:21,200
ကဲ!

618
00:44:22,040 --> 00:44:24,720
-တိုကျို
တိုကျို၊ ခဏစောင့်၊ မင်းအရင်ရောက်နေပြီ။

619
00:44:24,800 --> 00:44:26,000
တိုကျို

620
00:44:26,080 --> 00:44:28,160
(ရေသူမ)

621
00:44:28,240 --> 00:44:33,000
“ထွက်သွား၊ ပိုက်ဆံတွေ လွှင့်ပစ်လိုက်၊
မြေကြီးကို ပစ်သတ်ပြီး ပြန်လာခဲ့။"

622
00:44:33,080 --> 00:44:34,760
(ကြွေးကြော်)

623
00:44:34,840 --> 00:44:36,800
“ကျွန်တော် ကြားဖူးပါတယ်။
အကြိမ် 30 ကျော်။"

624
00:44:36,880 --> 00:44:38,760
(ပစ်ခတ်မှု)

625
00:44:39,840 --> 00:44:41,680
"ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့ကို မပြောဘူး။
ပါမောက္ခ

626
00:44:41,760 --> 00:44:43,960
အဲဒါ သူတို့ပဲ။
"သူတို့က ပွိုင့်အကွာအဝေးမှာပဲ ပစ်သတ်ပစ်မယ်"

627
00:44:44,640 --> 00:44:46,120
မြစ်၊ မြစ်!

628
00:44:47,880 --> 00:44:50,440
(ပစ်ခတ်မှု)

629
00:44:53,640 --> 00:44:55,080
ခွေးမကို သနားလိုက်တာ၊

630
00:44:55,160 --> 00:44:57,920
(ပစ်ခတ်မှု)

631
00:45:02,280 --> 00:45:04,960
(ပစ်ခတ်မှု)

632
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
(စကားသံများကြားတွင် ပြောသည်)

633
00:45:41,280 --> 00:45:42,240
ခွေးမကို သနားလိုက်တာ။

634
00:45:42,320 --> 00:45:45,280
နဖူးပေါ်၌ ပထမလူ၊
နဖူးမှာ ပထမဆုံး fucking!

635
00:46:05,160 --> 00:46:06,520
Fuck!

636
00:46:07,680 --> 00:46:10,080
(ရေဒီယို) “အရေးတကြီး ပံ့ပိုးပေးတယ်။
ငါအရေးတကြီးအကူအညီတောင်းတယ်။

637
00:46:10,160 --> 00:46:11,840
Mint and Stamp စက်ရုံမှာ။

638
00:46:11,920 --> 00:46:14,200
ရန်လိုသောမီးကို ကျွန်ုပ်တို့ရရှိခဲ့သည်။
ဒဏ်ရာရအေးဂျင့်။

639
00:46:14,280 --> 00:46:15,640
"ထပ်ပြောပါဦး၊ အရာရှိ ဒဏ်ရာရ"

640
00:46:15,720 --> 00:46:20,320
“ကျည်ဆံက M16 ပါ။
တစ်နာရီကို ၃၅၁၀ ကီလိုမီတာ နှုန်းနဲ့ ပစ်လွှတ်ပါတယ်။

641
00:46:20,840 --> 00:46:23,120
မြန်မြန်ပျံသန်းပါ။
အသံ၏အရှိန်ထက်။

642
00:46:24,880 --> 00:46:26,960
ဒီတော့ သူတို့က မင်းကို နှလုံးသားထဲ ပစ်သတ်ရင်

643
00:46:27,480 --> 00:46:29,680
မကြားရဘူး။
မင်းကိုသတ်ခဲ့တဲ့ ကျည်ဆန်

644
00:46:31,080 --> 00:46:33,720
အဲဒီနည်းနဲ့ သိခဲ့တယ်။
အရာအားလုံးကို ဖောက်ထွင်းပြီး

645
00:46:33,800 --> 00:46:35,600
တစ်စက္ကန့်ရဲ့ တစ်ထောင်မှာ

646
00:46:36,240 --> 00:46:38,440
ပြီးတော့ အမြဲတမ်းလည်း ဒီလိုပါပဲ။"

647
00:46:40,240 --> 00:46:41,840
(မိုးကြိုး)



